Votre Excellence, Monsieur le Député,

Mesdames et Messieurs,

 

C'est un grand l'honneur pour moi que vous avez daigné venir aujourd'hui a Trzebiechów, pour exprimer ensemble avec nous, une grande considération a un personnage magnifique de l'art mondial Henry van de Velde. Au génial artiste belge, qui ici a Trzebiechów nous surprend par son art, sa fantaisie et une formidable imagination.

Tout d'abord je voudrais souhaiter la bienvenue a son Excellence, l'ambassadeur du Royaume de la Belgique en Pologne Monsieur Jan Leuyx accompagné de son épouse. Je salue cordialement les députés du Parlement de la République Polonaise de la V e législature: Monsieur Marek Asta, Madame Bożenna Bukiewicz, Monsieur Czesław Fiedorowicz. Je salue Monsieur Andrzej Szablewski, le membre du directoire de la Voivodie de Lubuskie et Madame Barbara Bielinis - Kopeć - Restaurateur des Monuments de la Voivodie de Lubuskie et les représentants de l'Office de la Voivodie de Lubuskie. Avec une grande sympathie je salue le dr hab. Dariusza Markowski, restaurateur d'oeuvres d'art a l'Institut de la Connaissance et de la Restauration des Monuments, de l'Université Nicolas Copernic a Toruń, professeur a cette Université.

Je suis tres heureux que les invités d'Allemagne soient venus si nombreux. J'accueille particulierement cordialement exerçant les fonctions de directeur du Forum Allemand de la Culture de l'Europe Centrale et Orientale de Potsdam Monsieur dr Klaus Herer. Monsieur Erwin Bockhorn von der Bank, et aussi Mesdames Brigitte Reuter et Léonie Beiersdorf du Musée de l'Art et de l'Artisanat d'Art a Hambourg.

Je ne peux pas oublier de saluer les représentantes de notre district ami Sprée - Neisse Madame Ester Lindner - Kuhlmann - du Centre polonais - allemand de l'Innovation et de la Technologie de Guben.

Je salue les conseillers municipaux du district de Zielona Góra, les maires et les maires de communeet tous ceux qui sont présents a la conférence d'aujourd'hui.

Il n'y a pas parmi nous les représentants de l'Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne a Varsovie ni du Consulat Général de la République Fédérale d'Allemagne a Wrocław. C'est pourquoi je me permettrai maintenant de lire les lettres que j'ai reçues de ces deux organismes.

Les lettres.

Mesdames et Messieurs,

Il y a encore cinq ans DPS (La maison des soins), de meme que Trzebiechów menaient une vie tres tranquille, et tout d'un coup une telle sensation ! On peut regarder dans un état intact les oeuvres originales d'un artiste de renommée mondiale et cela un siecle apres leur création.

Pour les connaisseurs de l'art, Trzebiechów est devenu un endroit tres important. Il est tres souvent visité par les Allemands, Belges et Français, aussi bien par les historiens de l'art que par les amateurs de l'ouvre de Henry van de Velde ainsi que les journalistes.

Depuis octobre 2003, quand pendant la premiere conférence, les historiens de l'art ont confirmé l'authenticité de travaux de l'artiste belge, beaucoup de choses ont changé a l'intérieur de la Maison des soins. Le district de Zielona Góra, qui est l'organe fondateur du DPS - a tout le temps investi a la rénovation de cet édifice. Nous avons un cercle d'alliés fideles qui sont : le Voivode de Lubuskie et le Restaurateur de Monuments de la voivodie Lubuskie. Je vous remercie vivement de votre important soutien financier.

En 2004 la Starostie de district de Zielona Góra a préparé le projet <  Henry van de Velde - l'art sans frontiere >. Suite a cela, le site internent www.henryvandevelde.pl informant en quatre langues cette découverte a été créé. Aussi depuis 2004, des travaux de rénovation sont en cours pour rétablir la splendeur de ces édifices. Grâces aux < tranches de couches > effectuées, on a pu voir des coloris d'intérieurs originaux conçus par cet artiste belge remarquable.

Ona reconstitué un poncif a l'aide duquel on a décoré la voute de la salle a manger. A la fin de 2005 début 2006, on a soumis a la rénovation la menuiserie de fenetre dans le bâtiment du sanatorium, comme dans l'ancien maison du médecin ou a présent se trouve l'administration DPS et quelques logements ainsi que dans l'annexe en lui rétablissant des couleurs primitives.

On a rénové ensuite, les salons pour les dames et pour les hommes, la salle de billard. Les recherches successives menées par le professeur Dariusz Markowski , restaurateur d'oeuvres de l'art a l' Institut de la connaissance et de la restauration des monuments, de l'Université Nicolas Copernic a Toruń ont dévoilé un ensemble unique de sept motifs ornementaux décorant des intérieurs, qui représente le plus riche ensemble de ce type.

Actuellement les travaux de rénovations sont en cours sur le toit du bâtiment du sanatorium. Encore cette année d'autres salles vont etre peintes et nous allons rénover certains carrelages. Les travaux sont financés par le district de Zielona Góra, le Ministere de la Culture et du Patrimoine et le Voivode de Lubuskie.

Devant nous encore beaucoup de travaux de rénovation. Nous allons les effectuer au fur et a mesure. Tel est notre rôle. Protéger le patrimoine de la culture de l'Europe commune. Car c'est notre bien commun.

L'artiste belge, travaillant presque dans toute l'Europe, élabore a la demande d'une duchesse allemande de magnifiques projets aux confins est de l'Allemagne. Apres un siecle, les historiens de l'art polonais rétablissent le lustre et la splendeur aux édifices particuliers.

Le mois suivant nous allons feter le cinquantieme anniversaire de la mort de Henry van de Velde. C'était un artiste magnifique. Son art est resté et il est éternel.

Merci pour votre attention.