Mesdames et Messieurs,

Monsieur le Staroste,

 

Je vous remercie beaucoup de m'avoir invité a cette conférence internationale concernant Henry van de Velde. C'est un grand plaisir et un honneur pour moi d'etre présent ici aujourd'hui, d'autant plus que c'est mon premier séjour dans la voivodie Lubuskie.

Henry van de Velde, dont on va encore beaucoup parler aujourd'hui, est l'un des grands artistes et architectes belges contemporains. Mais évidemment vous le savez déja. Il est mort le 25octobre 1957 et bientôt 50 ans se seront écoulés. J'avais alors a peine un an. Quoiqu' il soit mort en Suisse, il a été enterré a Tervuren a côté de sa femme disparue quelques années plus tôt.

Van de Velde venait de Anvers, ou il étudiait aussi a l'Académie de beaux arts. Étant donné que je viens moi - meme de Anvers, je suis fier d'etre ici en personne et de représenter la Belgique et Anvers a cette conférence. Pendant des siecles Anvers était un grand centre de la vie culturelle. De cette ville, venaient les artistes comme Rubens, Van Dyck ou Jacob Jordaens. Sur la scene artistique contemporaine, Anvers s'avere etre aussi féconde, en mettant au monde des artistes comme Panamarenko.

Comme vous le savez, la Belgique était un centre actif de l',,Art Nouveau''. Il suffit d'évoquer Victor Horta, dont la maison a Bruxelles est encore ouverte aux visiteurs. Van de Velde était un peu plus jeune que Horta. J'ai lu quelque part, que leurs opinions sur l'art, les séparaient et c'est pourquoi Van de Velde travaillait le plus souvent en Allemagne.

Le titre de cette conférence ,,Art sans frontiere'', a été bien choisi. Vraiment, Henry van de Velde travaillait dans des pays européens - en Belgique, en Allemagne, aux Pays - Bas, en France et en Suisse. Il faut aussi évoquer la Grande Bretagne puisque l'artiste restait sous une influence importante du courant : ,,l'art et l'artisanat''. Van de Velde, qui a bien vécu la premiere comme la deuxieme guerre mondiale, a du a plusieurs reprises changer de domicile, a cause de ces terribles événements.

Cependant aujourd'hui, dans une époque nouvelle ou enfin depuis 17 ans, la Pologne a trouvé sa place permanente, parmi les communautés européennes libres, son art, comme un lien, s'étend de Belgique en Pologne. Dans cette nouvelle Europe ,,Art Sans Frontiere'' signifie que l'art se déplace aisément a travers toute l'Europe, sans obstacles causés par les frontieres ou par les guerres. La découverte ici a Trzebiechów, d' oeuvres du projet Van de Velde par Monsieur Erwin Bockhorn - von der la Bank, est un événement tres important et par la présente je voudrais le féliciter pour cela. Je présente aussi mes félicitations a tous ceux qui travaillent sur cet exemple du patrimoine architectonique, et a ceux qui protegent ces précieux intérieurs.

Je voudrais encore une fois féliciter les organisateurs de cet évenement, tout a fait européen, et j'attends avec impatience les conférences des brillants experts, qui dans un instant, vont prendre la parole.

 

Merci beaucoup.