Mesdames et Messieurs,

 

L'histoire, de préférence l'histoire commune de l'Allemagne et des Allemands et de leurs voisins, les traditions culturelles et le patrimoine commun européen de la culture, ce sont certains "points forts"   du travail du Forum Allemand de l'Europe Centrale et Orientale, que j'ai l'honneur de représenter.

Nous voudrions aujourd'hui, au cours de cette conférence, vous présenter et rapprocher un particulier, car oublié et découvert de nouveau, fragment de notre commune culture européenne et de son histoire. J'ai le plaisir et l'honneur de pouvoir vous présenter notre livre "Henry van de Velde en Pologne. Architecture d'intérieurs du sanatorium de Trzebiechów/Trebschen / Henry van de Velde in Polen. Innenarchitektur im Sanatorium Trebschen"

Les occasions sont trop rares de compléter le catalogue d'oeuvres d'un artiste remarquable, reconnu comme "classique" par les historiens de l'art. C'est quelque chose qui est arrivé ici a Trzebiechów quand en 2002 on a redécouvert l'oeuvre oubliée d'un artiste belge et d'un architecte de l'époque de l'Art nouveau, Henry van de Velde. Ici a Trzebiechów, anciennement Trebschen, dans un sanatorium construit dans les années 1903 - 1905, van de Velde a réalisé l'une de ses plus importantes ouvres - l'architecture et l'équipement d'intérieurs de ce sanatorium.

Cette découverte était alors en 2002, une immense sensation et il en est resté ainsi d'ailleurs jusqu'a aujourd'hui.

Madame Léonie Beiersdorf, une spécialiste de la vie et des réalisations de Henry van de Velde, nous a présenté il y a un instant le personnage de l'artiste et son oeuvre.

Sans lui la conférence d'aujourd'hui n'aurait pas eu lieu, sans lui nous n'aurions pas eu notre livre, sans lui Trzebiechów et le district de Zielona Góra serait démunis d'une attraction importante.

Van de Velde était un artiste génial au format européen - et pas seulement - il appartenait aux fondateurs de "l'Art nouveau". Appelé a Weimar, il a déménagé en 1902 et réalisa, en dirigeant de la - bas, ses premiers travaux, crées sur commande: la villa Esche a Chemnitz, traitée comme oeuvre d'art homogene, la transformation du bas étage des Archives de Nietsche a Weimar et enfin l'équipement d'intérieurs du sanatorium a Trzebiechów (1903 - 1904).

Parmi ces réalisations le sanatorium de Trzebiechów a du jouer un rôle particulier. Apres son inauguration en 1905 pendant presque un siecle il était inconnu aussi bien des experts et des scientifiques, comme du grand public. Van de Velde n'a pas mentionné cette réalisation ni dans sa biographie ni dans le catalogue de ses travaux. En conséquence cet édifice n'est pas apparu dans la littérature du sujet au cours des 50 dernieres années.

Avec la découverte de cette ouvre oubliée pendant un siecle - a présent traitée en Europe comme une des plus importantes réalisations de Henry van de Velde - un petit Trzebiechów s'est trouvé dans le centre d'intéret du monde de la culture et de l'art. L'équipement d'intérieurs de l'ancien sanatorium de Trzebiechów, créé dans les années 1903 - 1905, est depuis trois ans systématiquement restauré, en mettant en lumiere plus de détails artistiques que l'on pouvait espérer.

Et c'est ainsi qu'a la lumiere du jour apparut, cachée sous plusieurs couches de repeintes, la décoration picturale exécutée au poncif, qui représente la plus riche et la mieux conservée parmi les ouvres de Henry van de Velde en Europe.

Le Forum Allemand de la Culture de l'Europe Centrale et Orientale a publié récemment un album bilingue, polonais et allemand au sujet de l' oeuvre évoquée, intitulé Henry van de Velde en Pologne. Architecture des intérieurs dans le sanatorium Trzebiechów/Trebschen.

La présentation de ce livre dans les différentes villes allemandes, prouve et reflete un intéret continuel de l'ouvre de Henry van de Velde, dont le 50 e anniversaires de sa mort va etre feté le 25 octobre de cette année.

Aujourd'hui pour la premiere fois nous présentons ce livre en Pologne.

Cette présentation est atypique. La majeure partie des conférenciers est liée aussi bien avec le livre, comme son co - auteur ou le rédacteur, comme avec l'édifice de Trzebiechów.

Nous sommes sur la place, a Trzebiechów. Les intérieurs de l'ancien sanatorium on peut les voir et les admirer "in natura". Comme je l'ai déja mentionné, on mene ici des travaux de restauration conçus sur un plan tres large. Je veux souligner que nous avons ici affaire a l'unique et originale ouvre de Henry van de Velde se trouvant sur les terres polonaises.

Et notre livre est une premiere et unique publication au sujet de cette ouvre remarquable et elle complete meme, traité jusqu'a ces derniers temps comme intégral et définitivement élaboré, le catalogue des oeuvres de l'artiste.

Au nom du Forum Allemand de la Culture de l'Europe Centrale et Orientale, je voudrais remercier vivement Monsieur Edwin Łazicki, staroste de Zielona Góra, Monsieur Stanisław Drobek, maire de village de la commune de Trzebiechów et avant tout Madame Agnieszka Szeląg, directrice de la Maison des soins a Trzebiechów pour leur invitation et leur hospitalité, et a vous tous, je vous souhaite une belle et intéressante journée et une agréable lecture de notre livre.

 

Merci beaucoup pour votre attention.